1 00:00:26,818 --> 00:00:28,775 Есть истории это нужно сказать. 2 00:00:28,820 --> 00:00:30,902 Там дерьмо это просто... 3 00:00:30,948 --> 00:00:32,484 знаешь, неправильно. 4 00:00:33,700 --> 00:00:36,192 Люди должны знать об этом. Это работа. 5 00:00:36,245 --> 00:00:37,952 Это не сложная работа, 6 00:00:37,996 --> 00:00:41,830 кроме того, как это будет испортить со своей жизнью. 7 00:00:41,875 --> 00:00:44,617 Новости раньше были кучей ребят кто похож на меня 8 00:00:44,670 --> 00:00:46,877 сгрудился вокруг стола на встрече Page One 9 00:00:46,922 --> 00:00:49,459 решить, какие новости. 10 00:00:49,508 --> 00:00:53,968 Этот маленький ублюдок изменился все это. 11 00:00:54,012 --> 00:00:55,343 меня уволили из трех документов, 12 00:00:55,389 --> 00:00:56,845 нанят обратно в двух из них. 13 00:00:56,890 --> 00:00:58,243 Третьего сожрали Найт Риддер. 14 00:00:58,267 --> 00:00:59,723 Итак, чтобы внести ясность, 15 00:00:59,768 --> 00:01:02,430 Я чертов резервуар о том, что можно и чего нельзя делать. 16 00:01:02,479 --> 00:01:04,561 Ваши источники — ваши шерпы. 17 00:01:04,606 --> 00:01:06,472 Ваш редактор — ваш священник. 18 00:01:06,525 --> 00:01:09,108 Честность – это не тактика. 19 00:01:11,321 --> 00:01:12,732 Ты все еще хочешь эту работу? 20 00:01:12,781 --> 00:01:14,647 Это ваши деньги. 21 00:01:14,700 --> 00:01:16,532 Я Дэниел Моллой. 22 00:01:16,577 --> 00:01:18,284 - Это мой... - Россия поддержала 23 00:01:18,328 --> 00:01:20,128 сепаратисты были ведение партизанской войны 24 00:01:20,163 --> 00:01:22,700 - с 2014 года. - Может ли он воплотить свою фантазию 25 00:01:22,749 --> 00:01:24,285 реальность? 26 00:01:24,334 --> 00:01:26,200 Уокер наверху ключа. 27 00:01:26,253 --> 00:01:29,211 Выбирайте и катите от Джонса. Уокер едет и финиширует. 28 00:01:29,256 --> 00:01:33,591 С твердой левой рукой. Это семь подряд для Уокера... 29 00:01:51,778 --> 00:01:54,440 Да. Привет, док. Ага. Спасибо, что ответили мне. 30 00:01:54,489 --> 00:01:57,322 Я, э... Да, это так. у меня есть... 31 00:01:57,367 --> 00:01:59,262 У меня назначена встреча на конец недели, 32 00:01:59,286 --> 00:02:01,368 но... дело в том Я пытаюсь выяснить, 33 00:02:01,413 --> 00:02:03,871 в чем дело с этим подвариантом дело? 34 00:02:03,915 --> 00:02:05,326 Я имею в виду, это более заразно? 35 00:02:05,375 --> 00:02:07,082 Это... 36 00:02:07,127 --> 00:02:08,743 Угу. 37 00:02:08,795 --> 00:02:12,254 Да, потому что, я имею в виду, нет смысла брать больше... 38 00:02:12,299 --> 00:02:14,882 Хорошо. Итак, вы думаете... Да. 39 00:02:14,926 --> 00:02:16,291 Я имею в виду, вот что Я думаю. 40 00:02:16,345 --> 00:02:18,552 Зачем приближаться к ошибке, чем я... 41 00:02:18,597 --> 00:02:20,304 чем мне нужно? 42 00:02:20,349 --> 00:02:24,183 Угу. Угу. 43 00:02:24,227 --> 00:02:25,934 Угу. 44 00:02:28,231 --> 00:02:30,097 Я должен перезвонить тебе. 45 00:02:54,716 --> 00:02:57,174 Эм, первый вопрос. 46 00:02:57,219 --> 00:03:00,428 Ты не всегда был вампир, ты был? 47 00:03:00,472 --> 00:03:02,054 Нет. 48 00:03:02,099 --> 00:03:06,969 Я был 33-летним мужчиной когда я стал вампиром. 49 00:03:07,020 --> 00:03:08,761 Как это произошло? 50 00:03:08,814 --> 00:03:11,431 На это есть простой ответ. 51 00:03:11,483 --> 00:03:15,226 я не верю, я хочу давайте простые ответы. 52 00:03:15,278 --> 00:03:17,189 думаю, я хочу рассказать настоящий магазин... 53 00:03:25,163 --> 00:03:27,200 «Дорогой мистер Моллой». 54 00:03:27,249 --> 00:03:30,913 Я надеюсь, что это письмо найдет ты в безопасности и процветаешь, 55 00:03:30,961 --> 00:03:32,952 если бы такое было возможность 56 00:03:33,004 --> 00:03:35,917 в этот мрачный час. 57 00:03:35,966 --> 00:03:38,173 Я слежу за твоей карьерой с некоторым интересом 58 00:03:38,218 --> 00:03:40,175 с момента нашей последней встречи. 59 00:03:40,220 --> 00:03:44,214 Разрешите, пожалуйста, поздравить тебе о всех твоих успехах, 60 00:03:44,266 --> 00:03:49,352 те профессиональные и те лично искупительный. 61 00:03:49,396 --> 00:03:51,558 Ход времени и слабости 62 00:03:51,606 --> 00:03:55,850 которые сопровождают его, имеют предоставил мне перспективу. 63 00:03:55,902 --> 00:03:59,816 И я подозреваю то же самое может быть и для вас. 64 00:03:59,865 --> 00:04:01,776 Я надеюсь на здоровье и гордость 65 00:04:01,825 --> 00:04:05,318 не удержит тебя из следующего предложения. 66 00:04:05,370 --> 00:04:09,329 Через неделю, в обстановке по моему выбору, 67 00:04:09,374 --> 00:04:10,956 мы возвращаемся к проекту 68 00:04:11,001 --> 00:04:14,039 мальчишеская юность помешали нам закончить. 69 00:04:14,087 --> 00:04:16,829 49 лет и тысячи миль 70 00:04:16,882 --> 00:04:20,591 удален из комнаты мы жили в Сан-Франциско, 71 00:04:20,635 --> 00:04:24,503 Я предлагаю для вашего журналистские удовольствия, 72 00:04:24,556 --> 00:04:28,345 мое полное внимание и история моей жизни. 73 00:04:28,393 --> 00:04:29,849 Все родство, 74 00:04:29,895 --> 00:04:33,183 «Луи де Пуэнт-дю-Лак». 75 00:04:33,231 --> 00:04:35,848 Я сказал своему редактору, что я встреча с, э-э, 76 00:04:35,901 --> 00:04:38,643 самый опасный человек в мире. 77 00:04:38,695 --> 00:04:39,901 Предложил ему два варианта. 78 00:04:39,946 --> 00:04:43,234 Он вернулся с «Безос. Путин». 79 00:04:43,283 --> 00:04:45,069 Он думает, что я в Прасковьевке. 80 00:04:47,746 --> 00:04:50,078 Ты постарел, Дэниел. 81 00:04:51,917 --> 00:04:56,081 Да, ну, смертность бьет в тяжелый барабан. 82 00:04:57,172 --> 00:04:59,789 я не был уверен ты помнил меня. 83 00:04:59,841 --> 00:05:03,254 В вашей книге нет упоминания нашей предыдущей встречи. 84 00:05:04,346 --> 00:05:07,304 Жесткие мемуары, наркотики, унижение, 85 00:05:07,349 --> 00:05:09,681 жалость к себе какая-то. 86 00:05:09,726 --> 00:05:11,717 Упоминание вампиров в одном из них, 87 00:05:11,770 --> 00:05:13,477 читатели склонны называть это чушью. 88 00:05:13,522 --> 00:05:17,311 У тебя было немного проблемы со здоровьем в последнее время. 89 00:05:17,359 --> 00:05:19,396 Вся планета имеет момент, я бы сказал. 90 00:05:19,444 --> 00:05:21,731 У тебя есть Болезнь Паркинсона, Дэниел. 91 00:05:24,324 --> 00:05:25,735 Ага. 92 00:05:25,784 --> 00:05:28,025 И у вас есть свой ангар в аэропорту, 93 00:05:28,078 --> 00:05:30,069 привилегии на Королевский мост Мейдан, 94 00:05:30,121 --> 00:05:31,611 и нулевое присутствие в сети. 95 00:05:31,665 --> 00:05:34,373 Я задел нерв? 96 00:05:34,417 --> 00:05:36,533 Я знаю Эмираты уделяют большое внимание конфиденциальности, 97 00:05:36,586 --> 00:05:37,855 и это вероятно важно для тебя, 98 00:05:37,879 --> 00:05:40,541 но я должен спросить, сколько это стоит, 99 00:05:40,590 --> 00:05:43,457 это еще не состарилось полвека, 100 00:05:43,510 --> 00:05:46,002 Убийственные просмотры в- анонимность во всех направлениях? 101 00:05:46,054 --> 00:05:48,045 Довольно много. 102 00:05:50,517 --> 00:05:53,555 Только моя семья и мой врач знаю, что я болен. 103 00:05:53,603 --> 00:05:55,059 Я не понимаю одностороннего взлома. 104 00:05:55,105 --> 00:05:57,096 Ага? 105 00:05:57,148 --> 00:05:59,640 И вот еще вопрос. 106 00:05:59,693 --> 00:06:02,060 Это солнце там. 107 00:06:02,112 --> 00:06:04,729 Где твой гроб? 108 00:06:04,781 --> 00:06:06,397 Ты стоишь в нем. 109 00:06:12,581 --> 00:06:16,165 мне нужно быть очень осторожным кого я впустил. 110 00:06:29,014 --> 00:06:32,257 Да, ну, ничего не пошло хорошо кончиться в последний раз, 111 00:06:32,309 --> 00:06:35,802 так что прости меня если я немного нервничаю. 112 00:06:37,939 --> 00:06:43,184 Это после всего, что я сказал ты, это то, о чем ты просишь, мальчик?! 113 00:06:43,236 --> 00:06:45,773 Да, ну, ты не знать, что такое человеческая жизнь. 114 00:06:45,822 --> 00:06:48,780 Я имею в виду, ты забыл, чувак. 115 00:06:48,825 --> 00:06:50,987 Я имею в виду, ты даже не понять смысл 116 00:06:51,036 --> 00:06:52,652 из вашей собственной истории! 117 00:06:54,789 --> 00:06:57,907 Нет! Эй, стой! 118 00:07:01,004 --> 00:07:03,291 Вы были неуважительны. 119 00:07:03,340 --> 00:07:04,705 Я был под кайфом. 120 00:07:04,758 --> 00:07:07,295 Ты был не достоин моей истории тогда. 121 00:07:07,344 --> 00:07:09,711 Возможно, ваша история не стоило рассказывать. 122 00:07:13,058 --> 00:07:15,766 У вас есть пленки. Наймите транскрибатора. 123 00:07:15,810 --> 00:07:19,144 я не делаю затяжку портретной живописи больше нет. 124 00:07:19,189 --> 00:07:21,476 И все же, вы сели в самолет, 125 00:07:21,524 --> 00:07:24,266 при аутоиммунном заболевании, в разгар пандемии. 126 00:07:27,697 --> 00:07:29,233 Хорошо. 127 00:07:31,993 --> 00:07:34,906 Это мой голос, но я этого не помню. 128 00:07:36,456 --> 00:07:38,038 Я задаю все неправильные вопросы. 129 00:07:38,083 --> 00:07:39,448 Да. Есть противоречия 130 00:07:39,501 --> 00:07:41,208 в твоей истории я никогда следить за этим. 131 00:07:41,252 --> 00:07:42,663 Да. 132 00:07:42,712 --> 00:07:44,065 Несколько хороших, которые я делаю суметь выбраться, 133 00:07:44,089 --> 00:07:45,500 ты катишься по ним. 134 00:07:45,548 --> 00:07:48,336 Это не интервью. Это... 135 00:07:48,385 --> 00:07:51,423 Это лихорадочный сон рассказал идиоту. 136 00:07:51,471 --> 00:07:53,553 Да. 137 00:07:53,598 --> 00:07:56,340 А ты? 138 00:07:56,393 --> 00:07:59,351 Почему снова? Что изменилось? 139 00:07:59,396 --> 00:08:03,060 Мир, обстоятельства. 140 00:08:03,108 --> 00:08:04,724 Я, я изменился. 141 00:08:08,029 --> 00:08:11,647 И я тоже обнаружите, что кассет не хватает. 142 00:08:11,700 --> 00:08:14,408 Итак... 143 00:08:14,452 --> 00:08:16,068 переделка. 144 00:08:19,916 --> 00:08:21,907 Правда и примирение. 145 00:08:24,921 --> 00:08:26,878 Я задаю вопросы. Вы отвечаете на вопросы. 146 00:08:26,923 --> 00:08:30,666 Все, что невозможно проверить, Я отправляю своему исследователю. 147 00:08:30,719 --> 00:08:32,926 Никаких третьих лиц. Я пишу это. 148 00:08:32,971 --> 00:08:35,008 Ты увидишь это прежде чем оно пойдет в печать. 149 00:08:35,056 --> 00:08:36,296 Я получаю окончательную правку. 150 00:08:36,349 --> 00:08:37,702 Это не соглашение ты подписал. 151 00:08:37,726 --> 00:08:40,263 И еще одна вещь. 152 00:08:40,311 --> 00:08:42,643 Лучше всего я работаю один на один. 153 00:08:42,689 --> 00:08:45,647 Вы бы позаботились Комната мистера Моллоя? 154 00:08:45,692 --> 00:08:47,182 Пусть шеф-повар подготовит еда для него. 155 00:08:47,235 --> 00:08:49,727 Я думаю, лучше всего начать когда наш мальчик отдохнул. 156 00:08:49,779 --> 00:08:52,396 Я не твой чертов мальчик. 157 00:08:52,449 --> 00:08:57,068 Я старик со всем триггеры, которые сопровождают это. 158 00:08:57,120 --> 00:08:58,861 И я готов. 159 00:08:58,913 --> 00:09:00,745 Итак, давайте сделаем это. 160 00:09:04,002 --> 00:09:05,413 Я Дэниел Моллой. 161 00:09:05,462 --> 00:09:10,502 Сейчас 10:08 утра 14 июня 2022 г. 162 00:09:10,550 --> 00:09:14,088 Я в пентхаусе башен Аль-Шараф 163 00:09:14,137 --> 00:09:16,845 напротив Мистера... 164 00:09:16,890 --> 00:09:19,507 Луи де Пуэнт-дю-Лак. 165 00:09:19,559 --> 00:09:21,391 Итак... 166 00:09:21,436 --> 00:09:23,677 Господин дю Лак... 167 00:09:23,730 --> 00:09:25,971 как давно ты мертв? 168 00:09:31,529 --> 00:09:35,272 Год был 1910, осень пятого курса 169 00:09:35,325 --> 00:09:38,488 о кончине моего отца и осень пятого курса 170 00:09:38,536 --> 00:09:39,947 как ответственный исполнитель 171 00:09:39,996 --> 00:09:41,907 де Пуэнт-дю-Лак семейное доверие. 172 00:09:41,956 --> 00:09:44,664 Старший сын. Любимый сын. 173 00:09:44,709 --> 00:09:48,202 И значительное доверие контролировать, как следствие. 174 00:09:48,254 --> 00:09:50,712 Капитал, начисленный плантации сахара 175 00:09:50,757 --> 00:09:53,545 и кровь людей, которые смотрели как мой прадедушка 176 00:09:53,593 --> 00:09:55,880 но не имел своего положения. 177 00:09:55,929 --> 00:09:57,840 Но затем десятилетия Джима Кроу 178 00:09:57,889 --> 00:10:00,096 и электрифицированный свет нового века 179 00:10:00,141 --> 00:10:03,304 победил любую идею свободного цветного человека. 180 00:10:03,353 --> 00:10:05,845 Итак, это последовало за единственным местом в Новом Орлеане 181 00:10:05,897 --> 00:10:09,140 джентльмен моей комплекции мог бы заняться праведным бизнесом 182 00:10:09,192 --> 00:10:11,559 был район под названием Сторивилль. 183 00:10:11,611 --> 00:10:14,319 Это был старый квартал красных фонарей. Ага? 184 00:10:14,364 --> 00:10:16,776 20 блоков выпивки, азартных игр, 185 00:10:16,825 --> 00:10:18,941 и прожорливый блуд. 186 00:10:18,993 --> 00:10:21,610 Хорошо, так как уважаемый исполнитель 187 00:10:21,663 --> 00:10:23,529 семейного имущества, ты был в 188 00:10:23,581 --> 00:10:25,948 какой именно бизнес, Господин дю Лак? 189 00:10:26,000 --> 00:10:29,038 Можно сказать, мне удалось и эксплуатировался 190 00:10:29,087 --> 00:10:32,500 диверсифицированный портфель предприятий. 191 00:10:32,549 --> 00:10:34,005 Ты был сутенером. 192 00:10:34,050 --> 00:10:36,132 Продуктом было желание, 193 00:10:36,177 --> 00:10:39,169 и это существовало во многих формах поскольку были способы его переместить. 194 00:10:39,222 --> 00:10:42,180 Из двух десятков спортивных дома на улице Свободы, 195 00:10:42,225 --> 00:10:43,966 У меня было восемь из них. 196 00:10:44,018 --> 00:10:47,056 Скромный в пропорциях до площадок на Басин-стрит. 197 00:10:47,105 --> 00:10:49,346 Чего им не хватало в размерах и элегантность, 198 00:10:49,399 --> 00:10:52,858 они более чем компенсировали в эффективности и репутации. 199 00:10:52,902 --> 00:10:54,017 Господин дю Лак. 200 00:10:54,070 --> 00:10:55,731 Финн. 201 00:10:56,990 --> 00:11:00,199 Вы прячете в них любые купюры твои жирные булочки? 202 00:11:00,243 --> 00:11:03,656 Я был, по общему признанию, тогда дело погрубее. 203 00:11:03,705 --> 00:11:05,241 Господин дю Лак! 204 00:11:05,290 --> 00:11:07,782 Вы должны были быть если бы ты хотел выжить. 205 00:11:07,834 --> 00:11:09,950 Ты не мог выглядеть слабым на улице Свободы. 206 00:11:10,003 --> 00:11:11,459 Черт, Дорис, ты потеряешь свою 207 00:11:11,504 --> 00:11:13,290 хорошая нога так бегает. 208 00:11:13,339 --> 00:11:16,923 Господин дю Лак, сэр, у нас плохие проблемы. 209 00:11:16,968 --> 00:11:21,383 Я прошу прощения. Я прошу прощения. Я прошу прощения. 210 00:11:21,431 --> 00:11:23,547 Я только пытался покажу тебе мою любовь. 211 00:11:23,600 --> 00:11:24,931 Черт возьми. 212 00:11:24,976 --> 00:11:26,842 Что случилось? 213 00:11:26,895 --> 00:11:28,385 Хитрость ударила меня! О, я теперь хитрец? 214 00:11:28,438 --> 00:11:29,928 Минуту назад я была его любовью. 215 00:11:33,067 --> 00:11:35,104 Олдермен Фенвик? Хм? 216 00:11:35,153 --> 00:11:38,271 Ты ударил олдермена? Черт побери, Брикс. 217 00:11:38,323 --> 00:11:40,030 Он засунул его в мой ящик для мусора. 218 00:11:40,074 --> 00:11:41,564 Я ничего подобного не делал. 219 00:11:41,618 --> 00:11:43,179 Дал ему шанс вырваться, и он продолжал трахаться, 220 00:11:43,203 --> 00:11:45,139 поэтому я дал ему немного сквирта моего ужина из сома 221 00:11:45,163 --> 00:11:46,449 за то, что пошёл туда. 222 00:11:46,497 --> 00:11:48,283 Не верь мне, проверь его член. 223 00:11:48,333 --> 00:11:50,745 С кем, черт возьми, ты разговариваешь? Я не проверяю ничейный член. 224 00:11:50,793 --> 00:11:52,704 Ой. О, черт возьми. 225 00:11:52,754 --> 00:11:54,916 Черт, я мог бы даже сказать да если бы ты просто спросил. 226 00:11:54,964 --> 00:11:56,775 Но мне плевать, кто ты, ты засунул член в жопу 227 00:11:56,799 --> 00:11:58,540 не спрашивая, это против Иисуса. 228 00:11:58,593 --> 00:12:00,049 Черт возьми. 229 00:12:00,094 --> 00:12:01,835 Над чем вы смеетесь? 230 00:12:01,888 --> 00:12:03,799 Кто-нибудь, пойдите и принесите Док Джонсон. 231 00:12:03,848 --> 00:12:07,011 И ты, возьми немного чистая вода и полотенце. 232 00:12:09,562 --> 00:12:13,021 Убери от меня руки, негр! 233 00:12:13,066 --> 00:12:15,649 Ты заставишь меня пожалеть моя поддержка, ты повторяешься, 234 00:12:15,693 --> 00:12:18,151 Мистер Фенвик. 235 00:12:19,155 --> 00:12:21,988 Луи де Пуэнт-дю-Лак, сэр. 236 00:12:22,033 --> 00:12:24,866 О, Пуэнт-дю-Лак. 237 00:12:24,911 --> 00:12:27,949 Ох, прости меня. Я... 238 00:12:27,997 --> 00:12:30,329 Это было... Там так много вина. 239 00:12:30,375 --> 00:12:33,288 Не волнуйся, никто. Мы оставим это между собой. 240 00:12:33,336 --> 00:12:35,202 Кто-то получил хороший документ в пути. 241 00:12:37,215 --> 00:12:41,550 О, мисс Уильямс. Разве она не видение? 242 00:12:41,594 --> 00:12:43,756 Я не буду чистить ему член. 243 00:12:43,805 --> 00:12:44,920 О Боже, Мэри. 244 00:12:44,973 --> 00:12:46,463 Есть ситуация, Финн. 245 00:12:46,516 --> 00:12:48,974 Да, ну, у тебя есть еще один снаружи 122. 246 00:12:49,018 --> 00:12:50,884 Человек, играющий роль личинки, отгоняя дела. 247 00:12:50,937 --> 00:12:53,725 Разве не за это я тебе плачу? 248 00:12:53,773 --> 00:12:56,310 Это гражданин священник. 249 00:12:56,359 --> 00:12:57,941 Разве ты не понимаешь, сестра, твое тело 250 00:12:57,986 --> 00:12:59,442 является частью Христа Господа? 251 00:12:59,487 --> 00:13:01,257 Второй раз в этом месяце. Когда ты возьмешь это тело 252 00:13:01,281 --> 00:13:02,925 и приучаться к блудству ты оскверняешь Господа. 253 00:13:02,949 --> 00:13:04,593 И я мог бы дать две луны, если он ваш брат, господин дю Лак. 254 00:13:04,617 --> 00:13:05,970 я проломлю ему череп в Поншартрене! 255 00:13:05,994 --> 00:13:07,735 Вы отрицаете свой победа со Христом. 256 00:13:07,787 --> 00:13:10,119 Он снова придет судить живые и мертвые. 257 00:13:10,164 --> 00:13:12,371 И кто пришел и ушел снова поднимется 258 00:13:12,417 --> 00:13:14,103 и бросать свои тела в вечный огонь. 259 00:13:14,127 --> 00:13:16,664 Иди домой. Скажи маме, чтобы не ждала. 260 00:13:16,713 --> 00:13:18,670 На твоей рубашке кровь. 261 00:13:18,715 --> 00:13:19,921 Что за зло сегодня вечером? 262 00:13:19,966 --> 00:13:21,582 Ты не помогаешь я здесь, Пол. 263 00:13:21,634 --> 00:13:23,591 О, но это я. 264 00:13:23,636 --> 00:13:26,469 Господь сказал мне прийти, Луис. 265 00:13:26,514 --> 00:13:28,846 В моей голове, как семья птиц, много голосов, 266 00:13:28,891 --> 00:13:30,131 но и один голос... 267 00:13:30,184 --> 00:13:31,766 Говорю это во второй раз. 268 00:13:31,811 --> 00:13:32,926 Послушайте меня, пожалуйста. 269 00:13:32,979 --> 00:13:34,970 у меня есть чертова ночь, ясно? 270 00:13:35,023 --> 00:13:36,263 Я не могу иметь это с тобой, фу... 271 00:13:40,486 --> 00:13:44,571 Иди домой, иначе я буду истекать кровью. да, как кочон, братан. 272 00:13:51,664 --> 00:13:54,281 Хотел ли я потянуть нож на моего брата? 273 00:13:54,334 --> 00:13:55,916 Нет. 274 00:13:55,960 --> 00:13:58,668 Но, как я уже упоминал ранее, 275 00:13:58,713 --> 00:14:02,377 ты не мог выглядеть слабым на Свободе. 276 00:14:02,425 --> 00:14:04,917 Никогда не знаешь, кто смотрит. 277 00:14:10,475 --> 00:14:12,182 Он вытащил свой нож на меня, мамава. 278 00:14:12,226 --> 00:14:14,638 Вы мешали деловые интересы матери. 279 00:14:14,687 --> 00:14:17,679 Ты слышишь это, мама? Он сделал вас мадам. 280 00:14:17,732 --> 00:14:19,063 О, Пол. 281 00:14:19,108 --> 00:14:21,099 Получение прибыли от проклятие душ. 282 00:14:21,152 --> 00:14:23,519 Давайте не суетиться по частностям. 283 00:14:23,571 --> 00:14:27,155 Утро с семьей следовал образцу того года. 284 00:14:27,200 --> 00:14:29,612 Моя мать съела себя с приготовлениями 285 00:14:29,660 --> 00:14:31,571 на свадьбу моей сестры, 286 00:14:31,621 --> 00:14:33,658 пока Пол путал обеденный стол 287 00:14:33,706 --> 00:14:35,822 с кафедрой никто из нас узнал бы. 288 00:14:35,875 --> 00:14:37,741 Мы должны отдать десятину за это в церковь Святого Августина 289 00:14:37,794 --> 00:14:39,330 'прежде чем этот дом обрушится на нас. 290 00:14:39,379 --> 00:14:41,245 Это всего лишь временное явление ситуация 291 00:14:41,297 --> 00:14:44,631 пока Луис не найдет нас более респектабельный бизнес. 292 00:14:44,675 --> 00:14:46,757 Папа был здесь, мы все еще были бы в сахарном тростнике. 293 00:14:46,803 --> 00:14:48,510 Папа был жив, ты все равно будешь заперт 294 00:14:48,554 --> 00:14:49,760 в той больнице в Джексоне. 295 00:14:49,806 --> 00:14:51,797 Луис, давай не будем об этом говорить. 296 00:14:51,849 --> 00:14:54,716 Месяц со дня моей свадьбы, и о чем я мечтаю? 297 00:14:54,769 --> 00:14:56,635 Танцевать в объятиях мужа? 298 00:14:56,687 --> 00:14:59,725 Дети бегут во дворе? Нет. 299 00:14:59,774 --> 00:15:01,856 Я мечтаю о том, какая тишина завтрак может выглядеть так. 300 00:15:01,901 --> 00:15:04,689 Твой мужчина Леви - баптист, никакого уважения к Святой Матери. 301 00:15:04,737 --> 00:15:06,102 Пол! 302 00:15:06,155 --> 00:15:07,466 Он сделает твою дочь прыгать на метле. 303 00:15:07,490 --> 00:15:08,884 Я сижу прямо здесь. Много метел 304 00:15:08,908 --> 00:15:10,694 вниз по улице в Дом сестер Мейфэр. 305 00:15:11,994 --> 00:15:13,405 Он называет меня ведьмой, Мамау. 306 00:15:13,454 --> 00:15:15,946 Поль де Пуэнт-дю-Лак, ты идешь обратно. 307 00:15:18,251 --> 00:15:20,583 Звук твоего брата как заноза в заднице. 308 00:15:20,628 --> 00:15:23,336 Хрупкий, упрямый, потворствующий. 309 00:15:23,381 --> 00:15:25,167 Я обещал нашему отцу на смертном одре 310 00:15:25,216 --> 00:15:26,877 присматривать за ним. 311 00:15:26,926 --> 00:15:30,794 Но когда разум Павла оказался прав, он не был обузой. 312 00:15:30,847 --> 00:15:34,385 На самом деле, я любил его больше, чем кто-либо на земле. 313 00:15:34,434 --> 00:15:36,641 И наша ежедневная прогулка в Святого Августина 314 00:15:36,686 --> 00:15:39,895 была мера хорошего начала дня. 315 00:15:39,939 --> 00:15:43,148 - Доброе утро, Пол. - Может быть, хорошо для тебя. 316 00:15:43,192 --> 00:15:44,899 Доброе утро, Луис. 317 00:15:44,944 --> 00:15:46,526 У Пью хороший блеск. 318 00:15:46,571 --> 00:15:49,689 Если бы это было не ниже твоего достоинства, Я бы отправил тебе туфли. 319 00:15:49,740 --> 00:15:51,401 Ничто не ниже меня, сынок. 320 00:15:51,451 --> 00:15:53,067 Я готов, Отец. 321 00:15:55,413 --> 00:15:58,030 Я хотел поблагодарить семью за пожертвование в прошлое воскресенье. 322 00:15:58,082 --> 00:16:00,574 Деньги на присмотр за детьми. Черч его немного успокаивает. 323 00:16:00,626 --> 00:16:02,116 Ну, мы всегда рядом с ним. 324 00:16:02,170 --> 00:16:04,753 И деньги идут хорошо в сторону ремонта. 325 00:16:04,797 --> 00:16:07,710 Мне нужен отец Матиас. Спасибо. 326 00:16:07,758 --> 00:16:09,749 У тебя нет ничего признаться в чем бы то ни было. 327 00:16:09,802 --> 00:16:11,759 Трата времени хорошего человека. 328 00:16:11,804 --> 00:16:14,762 Будь рядом, Пол. 329 00:16:14,807 --> 00:16:17,299 я тебя не видел недавнее признание, Луис. 330 00:16:19,479 --> 00:16:22,346 Знаешь, ты всегда можешь прийти здесь, если ты нуждаешься, сынок. 331 00:16:25,776 --> 00:16:29,895 Мой бизнес и мое воспитание религия была в противоречии, 332 00:16:29,947 --> 00:16:32,689 и, эээ... 333 00:16:32,742 --> 00:16:36,155 скрытое состояние внутри меня, ну, я отбил их назад 334 00:16:36,204 --> 00:16:39,322 со ложью я сказал себе о себе... 335 00:16:39,373 --> 00:16:41,865 что я был кровавым сыном Юга, 336 00:16:41,918 --> 00:16:45,036 ищу задницу перед отпущением грехов. 337 00:16:45,087 --> 00:16:49,001 И ты поддерживал это заблуждение, как именно? 338 00:16:49,050 --> 00:16:52,384 Конкретная женщина, которая работал на конкурсе. 339 00:16:52,428 --> 00:16:54,965 Как будто покосившиеся лачуги были соревнования 340 00:16:55,014 --> 00:16:58,006 для Тома Андерсона Салон «Фэйрплей». 341 00:16:58,059 --> 00:17:01,268 Ах, Луи дю Лак. Ночь начинается. 342 00:17:01,312 --> 00:17:03,428 Мисс Кэрролл, мисс Лили работаешь сегодня вечером? 343 00:17:03,481 --> 00:17:05,097 Мисс Лили на террасе. 344 00:17:05,149 --> 00:17:08,392 Это был роскошный дворец и великолепие. 345 00:17:08,444 --> 00:17:10,355 Сазерак, Господин дю Лак? 346 00:17:10,404 --> 00:17:11,940 Это подойдет, мисс Кэрролл. 347 00:17:11,989 --> 00:17:14,026 И угодил почти исключительно 348 00:17:14,075 --> 00:17:15,907 Кавказская клиентура, 349 00:17:15,952 --> 00:17:17,943 что помогло мне отделить местных жителей 350 00:17:17,995 --> 00:17:21,863 от тех, кто посещает из других южных штатов. 351 00:17:21,916 --> 00:17:23,748 Встряхивание денежного дерева сегодня вечером я вижу, 352 00:17:23,793 --> 00:17:25,124 Мистер Андерсон, сэр. 353 00:17:25,169 --> 00:17:27,581 Не вижу грязи потому что доллары падают. 354 00:17:27,630 --> 00:17:30,292 Приватная игра в пятницу если твой ежедневник свободен, Луис. 355 00:17:30,341 --> 00:17:33,459 Могу, мистер Андерсон. Могу сделать. 356 00:17:49,402 --> 00:17:51,985 Я не знаю многого что ты говоришь. 357 00:17:52,029 --> 00:17:53,940 Но это, конечно, звучит красиво. 358 00:17:53,990 --> 00:17:56,732 «Только невозможное может сделать невозможное». 359 00:17:56,784 --> 00:17:59,617 Мисс Лили. 360 00:17:59,662 --> 00:18:02,780 Бонсуар, месье. Вы говорите по-французски? 361 00:18:02,832 --> 00:18:05,745 Мы говорим на всех языках в Новом Орлеане. 362 00:18:05,793 --> 00:18:07,909 Достать этот стол сложно. Как тебе это удалось? 363 00:18:07,962 --> 00:18:10,249 Как тебе удалось взять себя в руки через входную дверь? 364 00:18:11,632 --> 00:18:12,793 Прошу прощения? 365 00:18:12,842 --> 00:18:14,173 Я имею в виду это как комплимент, 366 00:18:14,218 --> 00:18:16,960 человек твоей расы иметь здесь привилегии. 367 00:18:17,013 --> 00:18:20,222 У Людовика маленькая империя свой, дальше по улице. 368 00:18:20,266 --> 00:18:21,451 Это дает ему привилегии. 369 00:18:22,643 --> 00:18:25,556 В этом есть что-то смешное? 370 00:18:25,605 --> 00:18:27,687 Тебя зовут Луи. 371 00:18:27,732 --> 00:18:29,939 Конечно, это Луис. 372 00:18:29,984 --> 00:18:31,895 Я не узнал твоего имени, чувак. 373 00:18:36,115 --> 00:18:37,856 Я знаю, кто вы, сэр. 374 00:18:37,908 --> 00:18:40,696 Ты человек, который сделал меня купить таунхаус в квартале. 375 00:18:40,745 --> 00:18:43,203 Я обязан тебе всем. Пожалуйста, присоединяйтесь к нам. 376 00:18:45,499 --> 00:18:48,617 Я знаю иногда мужчин моей расы, 377 00:18:48,669 --> 00:18:51,206 мы все похожи на вас, люди. 378 00:18:51,255 --> 00:18:52,871 Но я не продавал тебя нет таунхауса. 379 00:18:52,923 --> 00:18:55,210 Луис, присаживайся. 380 00:18:55,259 --> 00:18:56,624 Позвольте мне объяснить. 381 00:18:56,677 --> 00:18:59,669 Новинка в... Новый Свет, я. 382 00:18:59,722 --> 00:19:01,178 Это объясняет одежду. 383 00:19:01,223 --> 00:19:03,760 Мужчина 19 века в глубине души, да, 384 00:19:03,809 --> 00:19:06,642 совершая свой, эм, трансатлантический путешествие на корабле, 385 00:19:06,687 --> 00:19:09,770 планирую очень тщательно обосновавшись вверх по реке. 386 00:19:09,815 --> 00:19:11,055 Сазерак, сэр. 387 00:19:11,108 --> 00:19:12,439 Запишите это на мой счет, спасибо. 388 00:19:12,485 --> 00:19:14,271 And two more for us. 389 00:19:14,320 --> 00:19:16,520 И еще один раунд для музыканты, все, что они хотят. 390 00:19:17,448 --> 00:19:19,234 Да, сэр. 391 00:19:19,283 --> 00:19:21,115 Oh, where was 1? 392 00:19:21,160 --> 00:19:23,071 On a boat. 393 00:19:28,918 --> 00:19:30,454 So, I'm out on 394 00:19:30,503 --> 00:19:32,343 the Crescent coast, проплывая мимо твоей деревни, 395 00:19:32,380 --> 00:19:35,042 когда я слышу, как играет музыка, 396 00:19:35,091 --> 00:19:39,380 и тени мужчин и женщин танцы у кромки воды. 397 00:19:39,428 --> 00:19:44,719 Я высадился ради музыки, но потом была еда. 398 00:19:44,767 --> 00:19:46,578 Что тебе понравилось больше всего в этом году, мистер Лионкур? 399 00:19:46,602 --> 00:19:47,888 A favorite? 400 00:19:47,937 --> 00:19:49,098 Мм. 401 00:19:49,146 --> 00:19:52,013 Она приставляет пистолет к моей голове. 402 00:19:52,066 --> 00:19:54,649 Я не мог в это поверить. 403 00:19:54,694 --> 00:19:56,651 Смотрит на меня, как на его руки 404 00:19:56,696 --> 00:20:00,405 went wandering the seams of Miss Lily's dress. 405 00:20:00,449 --> 00:20:02,065 I wanted to take the end of my cane 406 00:20:02,118 --> 00:20:04,826 и перерезал им горло. 407 00:20:04,870 --> 00:20:07,658 Почему ты этого не сделал? 408 00:20:07,707 --> 00:20:09,698 Я не мог пошевелиться. 409 00:20:09,750 --> 00:20:13,368 Мое тело было конфисковано with weakness. 410 00:20:13,421 --> 00:20:19,292 Его взгляд связал верёвку around my lungs, 411 00:20:19,343 --> 00:20:22,631 и я оказался обездвиженным. 412 00:20:22,680 --> 00:20:27,220 And the women, all shades of skin... 413 00:20:27,268 --> 00:20:31,683 white, Black, cinnamon. 414 00:20:31,731 --> 00:20:34,940 Я опустошил банковское хранилище sampling, I must say. 415 00:20:34,984 --> 00:20:38,147 But it was not until a few nights later... 416 00:20:46,287 --> 00:20:50,201 что я сказал себе... 417 00:20:50,249 --> 00:20:51,831 «Лестат, распакуй свои чемоданы. 418 00:20:51,876 --> 00:20:53,833 You're home." 419 00:20:55,004 --> 00:20:57,962 Что он сказал только что? 420 00:20:58,007 --> 00:20:59,918 Чуть больше, чем следовало бы. 421 00:20:59,967 --> 00:21:04,006 Я планировал начать новую жизнь для себя в Сент-Луисе. 422 00:21:04,054 --> 00:21:07,592 Это должно было стать моей судьбой. 423 00:21:07,641 --> 00:21:10,429 И теперь я знаю, что был прав. 424 00:21:10,478 --> 00:21:12,469 Только оказывается святой это не город, 425 00:21:12,521 --> 00:21:17,982 но красивый мужчина с самый приятный нрав. 426 00:21:18,027 --> 00:21:20,940 Ты его судьба, Луис. 427 00:21:20,988 --> 00:21:22,899 Суждено быть очень хорошие друзья. 428 00:21:25,034 --> 00:21:27,275 Восточный зал свободен. на ближайшие несколько часов, 429 00:21:27,328 --> 00:21:28,659 Мисс Лили. 430 00:21:28,704 --> 00:21:30,035 Джентльмены обмениваются 431 00:21:30,080 --> 00:21:32,117 рецепты колбасы андуй, Мисс Кэрролл. 432 00:21:32,166 --> 00:21:33,748 Хм. 433 00:21:49,099 --> 00:21:51,466 Восточный зал ваш, месье. 434 00:21:51,519 --> 00:21:53,977 Пожалуйста, возьми моего друга здесь все, что он хочет. 435 00:21:54,021 --> 00:21:55,307 Замечательно познакомиться. 436 00:21:55,356 --> 00:21:58,940 Я надеюсь, что столкнусь снова ты, Луис. 437 00:21:58,984 --> 00:22:03,820 кастрация и восхищение в равной мере. 438 00:22:04,824 --> 00:22:09,443 Я хотел убить этого человека, и я хотел быть мужчиной. 439 00:22:14,083 --> 00:22:16,871 Я приехал туда ради Лили. 440 00:22:16,919 --> 00:22:20,162 Но я ушел, думая только о нем. 441 00:22:58,919 --> 00:23:01,035 Приходите сейчас. 442 00:23:03,841 --> 00:23:05,502 Кто, черт возьми... 443 00:23:20,024 --> 00:23:21,640 Наши друзья в полиция сказала мне, что есть 444 00:23:21,692 --> 00:23:23,854 в городе вспышка лихорадки. 445 00:23:23,903 --> 00:23:26,361 Это неудачно в основном живут недалеко от пристани. 446 00:23:26,405 --> 00:23:28,316 Если ты окажешься берег реки Декейтер... 447 00:23:28,365 --> 00:23:29,509 у тебя есть только ты сам 448 00:23:29,533 --> 00:23:30,989 виноват, говорю. 449 00:23:31,035 --> 00:23:32,321 Согласованный. 450 00:23:32,369 --> 00:23:34,076 Все-таки очень своеобразно, говорят они. 451 00:23:34,121 --> 00:23:36,954 Каждый одинаковый... небольшие раны на теле, 452 00:23:36,999 --> 00:23:41,539 и при осмотре полностью лишен крови. 453 00:23:41,587 --> 00:23:43,578 Это их теория какой-то новый вид крыс 454 00:23:43,631 --> 00:23:44,871 вышел на берег. 455 00:23:44,924 --> 00:23:47,586 Из шестифутовой разновидности. 456 00:23:47,635 --> 00:23:50,172 Мы называем этих бюрократов во Франции. 457 00:23:53,015 --> 00:23:57,350 Господа, ну вы все знаете Луи дю Лак. 458 00:23:57,394 --> 00:24:01,058 Луис, позволь мне представить вы г-ну Лестату де Лионкуру. 459 00:24:01,106 --> 00:24:03,097 Мы уже встретились, Мистер Андерсон, сэр. 460 00:24:03,150 --> 00:24:05,357 Перед флористом, не так ли? 461 00:24:05,402 --> 00:24:08,019 Мы оба хотели последний букет лилий. 462 00:24:10,240 --> 00:24:12,607 Разве ты не собираешься спросить Олдермен, как у него голова, Луис? 463 00:24:12,660 --> 00:24:15,493 Зачем мне это делать, Мистер Андерсон, сэр? 464 00:24:15,537 --> 00:24:18,575 Видите ли, мистер Фенвик, как я и говорил тебе, 465 00:24:18,624 --> 00:24:20,581 самый сдержанный негр. 466 00:24:20,626 --> 00:24:23,709 Если бы его врач были такие же стандарты. 467 00:24:23,754 --> 00:24:25,665 Господа, покажите свои карты. 468 00:24:28,425 --> 00:24:30,837 Ху! Господин Лионкур, 469 00:24:30,886 --> 00:24:33,423 твоя рука непонятна. 470 00:24:33,472 --> 00:24:36,260 О, да. 471 00:24:36,308 --> 00:24:38,015 Я ужасно играю в карты. 472 00:24:38,060 --> 00:24:40,301 Разве я не упомянул это всем? 473 00:24:40,354 --> 00:24:43,938 Не могли бы вы взять меня еще немного таких фишек? 474 00:24:46,151 --> 00:24:49,564 Луи, ты знал этот олдермен Фенвик здесь 475 00:24:49,613 --> 00:24:51,650 недавно купил и титул, и акт 476 00:24:51,699 --> 00:24:53,499 в ночлежку Хортон на улице Виллер? 477 00:24:53,534 --> 00:24:55,195 Да, мистер Андерсон верит это могло бы сделать 478 00:24:55,244 --> 00:24:56,826 прекрасный спортивный дом. 479 00:24:56,870 --> 00:24:59,703 Я рекомендовал олдермена найти управляющего партнера 480 00:24:59,748 --> 00:25:01,330 прежде чем он вложит свои деньги. 481 00:25:01,375 --> 00:25:03,833 я рекомендовал его думать о тебе, Луис. 482 00:25:03,877 --> 00:25:06,335 Очень любезно с вашей стороны, Мистер Андерсон, сэр. 483 00:25:06,380 --> 00:25:08,997 Что ты думаешь места? 484 00:25:09,049 --> 00:25:11,040 Это не Бейсин-стрит. 485 00:25:11,093 --> 00:25:13,551 Но бросьте достаточно лампочек Эдисона на фасаде, 486 00:25:13,595 --> 00:25:15,085 получить хорошую прибыль на алкоголе, 487 00:25:15,139 --> 00:25:17,221 серьезная мадам чтобы девочки были чистыми, 488 00:25:17,266 --> 00:25:19,223 Я считаю, мужчина мог бы заработать приличную сумму. 489 00:25:19,268 --> 00:25:20,929 Да, сэр, Мистер Фенвик, сэр. 490 00:25:20,978 --> 00:25:23,561 Я сказал, что ты сделаешь это за 10 процентов. 491 00:25:23,605 --> 00:25:26,063 А-все с уважением, мистер Андерсон, 492 00:25:26,108 --> 00:25:29,271 но ты предлагаешь 10 процентов за всю работу? 493 00:25:29,319 --> 00:25:31,686 15%? 494 00:25:31,739 --> 00:25:34,197 Есть капитальные вложения, 495 00:25:34,241 --> 00:25:36,733 и есть работа. 496 00:25:36,785 --> 00:25:38,651 Оба имеют свое место за столом. 497 00:25:38,704 --> 00:25:40,695 Разве вы не сказали бы, Мистер Лестат? 498 00:25:42,875 --> 00:25:45,242 Ну, я могу только говорить из моего опыта, 499 00:25:45,294 --> 00:25:47,581 что, я уверен, в моей стране по-другому. 500 00:25:47,629 --> 00:25:50,121 Например, вы прекрасные господа слышал об истории успеха 501 00:25:50,174 --> 00:25:53,758 это Le Bon Marché, шоппинг опыт, как никто другой. 502 00:25:53,802 --> 00:25:55,321 Аристид Бусико инвестирует в новом видении... 503 00:25:55,345 --> 00:25:57,177 Эти мужчины смотрят на тебя свысока. 504 00:25:57,222 --> 00:26:00,635 Я должен сказать, я нашел это ужасно, как ты нравишься мужчинам 505 00:26:00,684 --> 00:26:02,925 лечатся в этой твоей стране. 506 00:26:02,978 --> 00:26:05,766 Это неоспоримо. Я пришел к своему богатству честно 507 00:26:05,814 --> 00:26:07,350 и ценой великой жертвы, Могу добавить. 508 00:26:07,399 --> 00:26:09,561 Однако это было не жертва многих. 509 00:26:09,610 --> 00:26:11,396 у меня не было партнеров в моих различных... 510 00:26:11,445 --> 00:26:13,482 - 10 процентов. - Финансовые риски... 511 00:26:13,530 --> 00:26:15,942 15 процентов. 512 00:26:18,786 --> 00:26:22,074 Разве ты не знаешь себе цену? 513 00:26:25,209 --> 00:26:29,328 Вы страдаете от этих унижений? ради какой-то более крупной цели? 514 00:26:36,762 --> 00:26:39,595 И вы думаете, две пары выиграет час? 515 00:26:45,687 --> 00:26:49,396 Я верю, что это здорово возможность в этом городе, 516 00:26:49,441 --> 00:26:53,935 но чтобы схватить его, мне понадобится защита от волков. 517 00:27:08,919 --> 00:27:10,159 И это все, что можно сказать, 518 00:27:10,212 --> 00:27:11,828 прости меня, г-н де Пуэнт-дю-Лак, 519 00:27:11,880 --> 00:27:13,462 за мою предвзятость, но где это бизнес 520 00:27:13,507 --> 00:27:14,747 если нет капитала? 521 00:27:14,800 --> 00:27:16,507 Его не существует. Нет? Хорошо, мальчики. 522 00:27:16,552 --> 00:27:18,008 Покажи им. 523 00:27:21,306 --> 00:27:23,092 Ох. 524 00:27:23,142 --> 00:27:26,225 Полная лодка, господин дю Лак. 525 00:27:26,270 --> 00:27:28,853 Ты победил, Том. 526 00:27:28,897 --> 00:27:31,059 Он не сказал мне как он это сделал, 527 00:27:31,108 --> 00:27:33,896 его трюк, чтобы сделать мир остановится. 528 00:27:33,944 --> 00:27:36,402 «Со временем, Луис. Терпение, Луис. 529 00:27:36,446 --> 00:27:38,733 Спроси меня на следующей неделе, Луис». 530 00:27:38,782 --> 00:27:40,147 Ты начал тусоваться? 531 00:27:40,200 --> 00:27:41,907 Он был влюблен в мой город 532 00:27:41,952 --> 00:27:44,569 и хотел знать все, что он мог по этому поводу. 533 00:27:44,621 --> 00:27:48,034 Итак, вы играли в доцента джентльмену-вампиру? 534 00:27:48,083 --> 00:27:51,576 Он не раскрыл его вампирская природа еще. 535 00:27:51,628 --> 00:27:53,710 Я предполагаю, что ты встретились только ночью. 536 00:27:53,755 --> 00:27:55,416 Это Новый Орлеан. 537 00:27:55,465 --> 00:27:58,298 Дни предназначены для сна ущерб, нанесенный накануне вечером. 538 00:27:58,343 --> 00:28:00,209 Идеальное прикрытие для вампира. 539 00:28:00,262 --> 00:28:02,629 Снова мчась вперед, Мистер Моллой. 540 00:28:02,681 --> 00:28:06,174 Позвольте сказке соблазнить вас. 541 00:28:06,226 --> 00:28:08,467 Так же, как меня соблазнили. 542 00:28:10,230 --> 00:28:12,597 Деньги бы пришли, телеграмма из Франции, 543 00:28:12,649 --> 00:28:15,357 и торговцы, которые хотели обычно близко на закате, 544 00:28:15,402 --> 00:28:18,269 были очень счастливы чтобы разместить его. 545 00:28:18,322 --> 00:28:22,316 Он обыскал импортные дома обставить свой городской дом, 546 00:28:22,367 --> 00:28:24,779 разорил книготорговцев их самые старые тома 547 00:28:24,828 --> 00:28:26,364 для библиотеки, 548 00:28:26,413 --> 00:28:30,452 и, с поощрением, обновил свой гардероб 549 00:28:30,500 --> 00:28:33,367 к модным тенденциям сезона. 550 00:28:33,420 --> 00:28:38,540 В тот год зима была холодная, а Лестат был моим угольным огнём. 551 00:28:38,592 --> 00:28:41,300 И я нашел себя впервые, 552 00:28:41,345 --> 00:28:43,427 никому, кроме Пола, 553 00:28:43,472 --> 00:28:46,385 признаюсь в своих трудностях другому мужчине. 554 00:28:49,728 --> 00:28:53,016 На меня охотились. 555 00:28:53,065 --> 00:28:56,558 И я был совершенно не в курсе это происходило. 556 00:28:59,780 --> 00:29:01,396 Я меняю комнаты. 557 00:29:01,448 --> 00:29:03,218 мне не нужно тебя слышать и твой хороший человек шумит. 558 00:29:03,242 --> 00:29:04,761 Вам придется быть дома, чтобы услышать это. 559 00:29:04,785 --> 00:29:07,322 Я прихожу домой по ночам. Иногда ты приходишь домой по ночам. 560 00:29:07,371 --> 00:29:09,658 Я общаюсь с некоторыми белый человек, я слышал. 561 00:29:09,706 --> 00:29:11,037 Он не белый, он француз. 562 00:29:11,083 --> 00:29:13,666 Ой. Это новый вид белого цвета, не так ли? 563 00:29:13,710 --> 00:29:14,950 Французский белый? 564 00:29:15,003 --> 00:29:16,243 Он другой. 565 00:29:16,296 --> 00:29:18,287 Пригласите его на ужин. 566 00:29:18,340 --> 00:29:20,331 Мать любит европейца. 567 00:29:20,384 --> 00:29:22,921 Я скажу Леви, что ты рыбачишь. для более богатого человека. 568 00:29:22,970 --> 00:29:25,632 Не. Не отказывай своей сестре. 569 00:29:25,681 --> 00:29:27,843 Я хочу познакомиться с этим белым французом. 570 00:29:30,018 --> 00:29:31,938 Я просто пытаюсь дать тебе слово Господне. 571 00:29:31,979 --> 00:29:35,847 Понятно... Да. Да. Нет. Это никогда не мое... 572 00:29:35,899 --> 00:29:38,687 Пол подполз вверх вчера вечером на моей кровати. 573 00:29:44,866 --> 00:29:47,358 Проплакала почти час. 574 00:29:47,411 --> 00:29:49,402 Он этого не принимает, ты выходишь замуж. 575 00:29:51,915 --> 00:29:55,749 Леви рассказал мне о месте в Гретне, 576 00:29:55,794 --> 00:29:57,751 принимает таких людей, как Пол. 577 00:29:57,796 --> 00:29:59,107 Это не какой-то дом сумасшедшего типа... 578 00:29:59,131 --> 00:30:01,042 Как это сработало в прошлый раз, а? 579 00:30:01,091 --> 00:30:03,253 Он вышел хуже, чем раньше. 580 00:30:03,302 --> 00:30:06,215 Гретна. Этого не происходит. 581 00:30:06,263 --> 00:30:07,970 Он умер на кресте за тебя. 582 00:30:08,015 --> 00:30:09,551 Да... ты. 583 00:30:09,599 --> 00:30:11,089 Я волнуюсь. 584 00:30:11,143 --> 00:30:14,886 Я так волнуюсь... Беспокойтесь о своей жизни. 585 00:30:14,938 --> 00:30:17,646 Беспокойство о том, чтобы быть невестой. 586 00:30:18,900 --> 00:30:21,938 Беспокойся о том, что ты собираешься носить 587 00:30:21,987 --> 00:30:26,697 в Лондоне, в Париже, Флоренции. 588 00:30:26,742 --> 00:30:28,699 Теперь вы все будете внутри управление из Нью-Йорка, 589 00:30:28,744 --> 00:30:30,326 но как только ты доберешься до Европы, 590 00:30:30,370 --> 00:30:32,452 это первый класс на лодках, поезда и гостиничные номера. 591 00:30:32,497 --> 00:30:34,829 Что ты пошел и сделал? 592 00:30:34,875 --> 00:30:36,331 Вы должны поставить группу у палубы 593 00:30:36,376 --> 00:30:38,993 и еда у фонтана. 594 00:30:43,842 --> 00:30:45,753 Мама! 595 00:30:45,802 --> 00:30:48,464 Я путешествую по всему миру! 596 00:30:57,606 --> 00:31:00,314 Я не могу отблагодарить тебя, Мама дю Лак. 597 00:31:00,359 --> 00:31:01,599 Я никогда не был к востоку от Алабамы, 598 00:31:01,651 --> 00:31:03,642 и теперь я иду увидеть пирамиды. 599 00:31:03,695 --> 00:31:05,527 О, я думаю, каждый молодая семья заслуживает 600 00:31:05,572 --> 00:31:07,688 маленькое приключение. 601 00:31:07,741 --> 00:31:09,573 Разве вы не сказали бы, Мсье Лионкур? 602 00:31:09,618 --> 00:31:11,108 Да, мадам. 603 00:31:11,161 --> 00:31:13,949 Моя мать, она дала мне все преимущества в жизни 604 00:31:13,997 --> 00:31:15,408 как молодой человек. 605 00:31:15,457 --> 00:31:18,575 Мой первый мастиф, первая кремневая винтовка, 606 00:31:18,627 --> 00:31:20,117 средства чтобы добраться до Парижа. 607 00:31:20,170 --> 00:31:22,707 Это Луис купил твой праздник, Леви. 608 00:31:22,756 --> 00:31:23,983 Это Луи контролирует деньги. 609 00:31:24,007 --> 00:31:25,247 Не обращай внимания, Леви. 610 00:31:25,300 --> 00:31:26,402 И я не знаю кто дал тебе право 611 00:31:26,426 --> 00:31:27,382 называть нашу мать своей матерью. 612 00:31:27,427 --> 00:31:28,758 Она еще не твоя мать 613 00:31:28,804 --> 00:31:30,761 и никогда не будет твоя научная мать. 614 00:31:30,806 --> 00:31:33,924 Пол. 615 00:31:33,975 --> 00:31:35,807 Я обожаю этот буйабес. 616 00:31:35,852 --> 00:31:38,469 Что? 617 00:31:38,522 --> 00:31:40,638 Здесь, внизу, мы называем это гамбо. 618 00:31:40,690 --> 00:31:42,502 Вчера вечером мы съели гамбо, не так ли, Луис? 619 00:31:42,526 --> 00:31:43,982 Э-э, сразу после оперы. 620 00:31:44,027 --> 00:31:45,859 О, мы пригласили Луи в оперу. 621 00:31:45,904 --> 00:31:48,441 «Иоланта». «О какой-то слепой принцессе, 622 00:31:48,490 --> 00:31:50,777 не знала, что она принцесса. 623 00:31:50,826 --> 00:31:53,033 Желудок заурчал, ушел на полпути. 624 00:31:53,078 --> 00:31:55,264 И какова именно природа ваших отношений с 625 00:31:55,288 --> 00:31:57,780 мой брат, месье Лионкур? 626 00:32:04,589 --> 00:32:07,047 Твой брат и я обсуждали 627 00:32:07,092 --> 00:32:09,424 несколько инвестиционных возможностей. 628 00:32:09,469 --> 00:32:12,052 Птицы просили меня спросить тебя. 629 00:32:12,097 --> 00:32:13,679 Я не был груб. 630 00:32:16,435 --> 00:32:18,392 Господин Френьер, ты бы мне сказал 631 00:32:18,437 --> 00:32:21,350 как ты пришел сделать предложение к этому восторгу какая-то молодая женщина? 632 00:32:21,398 --> 00:32:22,763 О, это хорошая пряжа. 633 00:32:22,816 --> 00:32:25,103 Едины ли вы со Христом, Мистер Лионкур? 634 00:32:25,152 --> 00:32:27,735 Как насчет того, чтобы ты заткнулся твой чертов рот?" 635 00:32:27,779 --> 00:32:29,565 Луи. Все в порядке, 636 00:32:29,614 --> 00:32:32,072 Луи, мадам, птицы говорят за него. 637 00:32:35,370 --> 00:32:38,158 Я познал Христа в монастыре. 638 00:32:40,584 --> 00:32:43,497 Я хотел быть священником. 639 00:32:43,545 --> 00:32:46,333 Как и ты, Пол. 640 00:32:46,381 --> 00:32:48,748 И под руководством и дисциплина монахов 641 00:32:48,800 --> 00:32:53,089 кто там жил, я пришел запомнить оба завета, 642 00:32:53,138 --> 00:32:55,095 сочинения Ассизи, 643 00:32:55,140 --> 00:32:59,850 Фома Аквинский, Эразм, все святые и ученые. 644 00:33:03,732 --> 00:33:10,104 Мой отец, вульгарный человек, не много думаю об этом образовании, 645 00:33:10,155 --> 00:33:14,900 и поэтому он и мои братья сговорились вытащить меня, 646 00:33:14,951 --> 00:33:18,410 запри меня, где между избиениями, 647 00:33:18,455 --> 00:33:21,163 голодание, и неудача Христа 648 00:33:21,208 --> 00:33:23,324 заступиться за избиения и голодания, 649 00:33:23,376 --> 00:33:27,165 Я медленно забыл обо всем заветы, Ассизи, 650 00:33:27,214 --> 00:33:29,546 Фома Аквинский, Эразм и все такое. 651 00:33:29,591 --> 00:33:31,127 Останавливаться. И так ответить 652 00:33:31,176 --> 00:33:33,087 твой скучный вопрос, есть океан 653 00:33:33,136 --> 00:33:35,002 между Христом и мной. Останавливаться! 654 00:33:38,558 --> 00:33:40,549 Не делайте здесь этого дерьма! 655 00:33:43,104 --> 00:33:45,471 Не с моей семьей. 656 00:33:45,524 --> 00:33:47,561 Вы понимаете? 657 00:33:55,742 --> 00:34:00,532 Я проклят своим отцом временами вспыльчивый, 658 00:34:00,580 --> 00:34:02,787 и хамство это все мое. 659 00:34:02,832 --> 00:34:04,163 Это нормально. 660 00:34:04,209 --> 00:34:06,701 Это влажность. Иногда это происходит. 661 00:34:06,753 --> 00:34:08,335 Почему бы нам не выпить ледяного вина? 662 00:34:09,673 --> 00:34:12,210 И Леви может нам рассказать все снова 663 00:34:12,259 --> 00:34:15,718 как он завоевал мою радость, детское сердце. 664 00:34:19,849 --> 00:34:23,843 Боюсь, твоя семья забрала постоянная обида на меня. 665 00:34:23,895 --> 00:34:25,511 Когда Пол не ковыряюсь в своей тарелке, 666 00:34:25,564 --> 00:34:27,100 он затевает драку. 667 00:34:27,148 --> 00:34:29,765 Если бы у меня были твои трюки, Я бы сделал то же самое. 668 00:34:29,818 --> 00:34:31,479 Вы, должно быть, ему завидуете. 669 00:34:31,528 --> 00:34:33,895 Мальчик думает, что Бог говорит с ним через птиц в его голове. 670 00:34:33,947 --> 00:34:35,688 Как вы понимаете зависть? 671 00:34:35,740 --> 00:34:37,777 Свобода, которую он имеет со своими мыслями. 672 00:34:37,826 --> 00:34:39,282 Какими бы уродливыми они ни были, 673 00:34:39,327 --> 00:34:41,443 у твоего брата нет стыда в их обмене. 674 00:34:41,496 --> 00:34:43,237 Ты говоришь, что мне стыдно? 675 00:34:43,290 --> 00:34:46,078 Ложь, которую ты сказал об уходе оперный театр рано. 676 00:34:46,126 --> 00:34:48,163 Ты был близок к плачу когда занавес упал. 677 00:34:48,211 --> 00:34:50,122 Зачем скрывать это от своей семьи? 678 00:34:50,171 --> 00:34:52,378 Не всем нужно чтобы знать, что я делаю. 679 00:34:52,424 --> 00:34:54,256 Нечестность порождает нечестность. 680 00:34:54,301 --> 00:34:56,042 Они сидят на суде. 681 00:34:56,094 --> 00:34:57,926 Пол единственный сказать это мне в лицо, 682 00:34:57,971 --> 00:35:00,429 но я знаю свою маму и Грейс тоже так думают. 683 00:35:00,473 --> 00:35:02,714 Мой папа управлял нашим сахарным бизнесом. в болото. 684 00:35:02,767 --> 00:35:05,976 Когда он прошел, нам было четыре месяца... 685 00:35:06,021 --> 00:35:09,935 четыре месяца до банкротства если бы я чего-то не сделал. 686 00:35:09,983 --> 00:35:12,395 Вам не нужно защищать себя для меня, Луис. 687 00:35:12,444 --> 00:35:14,276 Я знаю, через что ты проходишь чтобы сохранить свою семью 688 00:35:14,321 --> 00:35:15,732 невежественны в своем комфорте. 689 00:35:15,780 --> 00:35:18,112 Это нелегкая работа, которую я делаю. 690 00:35:18,158 --> 00:35:19,819 Ничего, кроме разбитых душ вокруг меня, 691 00:35:19,868 --> 00:35:23,031 и те, которые не сломались, жадные. 692 00:35:23,079 --> 00:35:25,662 Устал до костей. 693 00:35:25,707 --> 00:35:27,823 Выпей, мой добрый человек. 694 00:35:27,876 --> 00:35:29,742 Земля — дикий сад. 695 00:35:35,008 --> 00:35:38,251 Ты хорошо справился ту лодку, когда ты это сделал. 696 00:35:38,303 --> 00:35:41,421 Сент-Луис тусклая, как помои. 697 00:35:41,473 --> 00:35:45,512 Да, я чувствую себя здесь как дома. 698 00:35:45,560 --> 00:35:48,097 Выпьем на ночь? 699 00:35:48,146 --> 00:35:50,433 Хм... 700 00:35:50,482 --> 00:35:52,849 Наверное, на сегодня достаточно. 701 00:35:52,901 --> 00:35:55,268 Должен сделать обход снова на Либерти. 702 00:35:55,320 --> 00:35:57,436 Ты должен, Луис. 703 00:35:57,489 --> 00:36:00,106 Я купил тебе подарок. 704 00:36:00,158 --> 00:36:02,365 Подарок? 705 00:36:02,410 --> 00:36:04,026 Цветок. 706 00:36:32,440 --> 00:36:34,852 Это хорошая музыкальная шкатулка ты попал туда. 707 00:36:34,901 --> 00:36:36,337 Это одна из немногих вещей я принес с собой 708 00:36:36,361 --> 00:36:39,069 с континента. 709 00:36:39,114 --> 00:36:40,821 Что это за песенка играет? 710 00:36:40,865 --> 00:36:42,651 Вам это нравится? 711 00:36:42,701 --> 00:36:46,786 Я сочинил это для молодого скрипач, которого я когда-то знал, 712 00:36:46,830 --> 00:36:49,447 мальчик бесконечной красоты и чувствительность. 713 00:36:52,210 --> 00:36:54,793 Я считаю, что это для губы, мисс Лили. 714 00:36:54,838 --> 00:36:58,126 мне не нравится, как мой выглядеть просто. 715 00:36:58,174 --> 00:37:00,256 И г-н дю Лак не против, когда я это сделаю. 716 00:37:00,301 --> 00:37:01,962 Мм-хм. 717 00:37:02,011 --> 00:37:05,174 Пара красавиц-неудачников. 718 00:37:05,223 --> 00:37:08,591 Я понимаю, почему вы оба бежите другому. 719 00:37:08,643 --> 00:37:11,305 Мисс Кэрролл знает ты здесь, Лили? 720 00:37:11,354 --> 00:37:12,832 Я могу заверить вас, Фэйрплей был 721 00:37:12,856 --> 00:37:17,020 щедро компенсация на вечер. 722 00:37:17,068 --> 00:37:19,605 Отправил карету, запряженную двумя лошадьми. чтобы забрать меня. 723 00:37:19,654 --> 00:37:21,645 Почувствовала себя королевой квартала. 724 00:37:25,577 --> 00:37:29,946 Я сказал мистеру Лионкуру: мы с тобой обычно просто разговариваем. 725 00:37:29,998 --> 00:37:31,909 И почему это, Луис? 726 00:37:31,958 --> 00:37:35,076 Что за мужчина тратит эту талию на слова? 727 00:37:37,213 --> 00:37:38,795 Красивый мужчина. 728 00:37:45,346 --> 00:37:47,553 Нечего быть нервничаю из-за. 729 00:37:47,599 --> 00:37:51,809 Занавески закрыты, слуги отправили домой. 730 00:37:51,853 --> 00:37:54,936 Даже планеты и звезды у них завязаны глаза. 731 00:37:54,981 --> 00:37:58,190 Значит, это твое дело? Тебе нравится смотреть? 732 00:38:00,487 --> 00:38:03,479 я наблюдал за тобой уже некоторое время, Луис. 733 00:38:03,531 --> 00:38:07,024 От реки до озера, озеро обратно в реку, 734 00:38:07,076 --> 00:38:09,067 ищу свое сердце-компаньон. 735 00:38:09,120 --> 00:38:10,451 Как ты это делаешь? 736 00:38:10,497 --> 00:38:11,532 Что делать? 737 00:38:11,581 --> 00:38:13,242 Что делать? 738 00:38:13,291 --> 00:38:15,578 Залезь мне в голову вот так. 739 00:38:15,627 --> 00:38:18,085 Такая красивая голова. 740 00:39:07,887 --> 00:39:10,845 Это нормально, любимая. 741 00:39:30,285 --> 00:39:34,028 Ах. Ах. 742 00:40:52,617 --> 00:40:55,575 Стоит повторить, Я не считал себя 743 00:40:55,620 --> 00:40:57,827 гомосексуал в то время. 744 00:40:58,915 --> 00:41:01,703 Я имею в виду, у меня был опыт. 745 00:41:01,751 --> 00:41:04,243 Вина, стыд, 746 00:41:04,295 --> 00:41:08,835 плыву по морю водки типа встречи. 747 00:41:08,883 --> 00:41:12,842 Очевидно, я пришел принять свою сексуальность. 748 00:41:12,887 --> 00:41:14,127 Конечно, ты это знаешь. 749 00:41:14,180 --> 00:41:15,841 Мы встретились в гей-баре, не так ли, Дэниел? 750 00:41:15,890 --> 00:41:17,426 Это было хорошее место, чтобы забить. 751 00:41:17,475 --> 00:41:19,682 Я сделал то, что должен был. 752 00:41:19,727 --> 00:41:21,513 Вы были женаты? 753 00:41:21,562 --> 00:41:23,724 Дважды. 754 00:41:23,773 --> 00:41:26,731 Но мы здесь не ради меня, мы? 755 00:41:28,152 --> 00:41:31,690 Когда ты употреблял наркотики, Мистер Моллой, 756 00:41:31,739 --> 00:41:36,028 ты помнишь лучшее, что у тебя когда-либо было? 757 00:41:36,077 --> 00:41:37,659 Беркли, 1978 год. 758 00:41:37,704 --> 00:41:41,743 Какая-то мексиканская черная смола, Карли и Педро катались на пращах. 759 00:41:41,791 --> 00:41:44,829 Итак, представьте, что 760 00:41:44,877 --> 00:41:46,709 снова течет по твоим венам. 761 00:41:48,381 --> 00:41:53,376 Теперь умножьте это на мили, 762 00:41:53,428 --> 00:41:56,762 до колец Сатурна и обратно. 763 00:42:01,352 --> 00:42:04,720 Он взял то, что он назвал "unpet it переворот"... 764 00:42:04,772 --> 00:42:06,479 маленький напиток. 765 00:42:06,524 --> 00:42:08,310 Недостаточно, чтобы убить меня, 766 00:42:08,359 --> 00:42:12,023 но ровно настолько, чтобы поддерживать его в форме. 767 00:42:12,071 --> 00:42:16,360 Требуется огромное количество сдержанности для нас, 768 00:42:16,409 --> 00:42:18,275 маленький напиток. 769 00:42:18,327 --> 00:42:21,740 Для человека, переживающего это впервые, 770 00:42:21,789 --> 00:42:23,575 это было... 771 00:42:23,624 --> 00:42:25,535 тревожно. 772 00:42:25,585 --> 00:42:28,247 И не за физические потери на моем теле, 773 00:42:28,296 --> 00:42:30,207 что было важно, 774 00:42:30,256 --> 00:42:34,875 но для чувств близость пробудилась во мне. 775 00:42:37,430 --> 00:42:40,013 Я никогда не позволял себе 776 00:42:40,058 --> 00:42:42,470 чувствовать эмоционально близость кому угодно, 777 00:42:42,518 --> 00:42:44,429 тем более мужчина. 778 00:42:44,479 --> 00:42:47,892 У меня не было места чувствам такие в моей жизни. 779 00:42:49,525 --> 00:42:52,608 Ты мог бы быть кем угодно в Новом Орлеане, 780 00:42:52,653 --> 00:42:57,568 но открытый гей-негр не был одним из них. 781 00:42:59,035 --> 00:43:02,278 Я поклялся никогда больше не возвращаться. 782 00:43:02,330 --> 00:43:05,618 Я выкинул эту ночь из головы 783 00:43:05,666 --> 00:43:09,330 и вернул мое внимание к жизни, как было раньше. 784 00:43:11,089 --> 00:43:15,208 Раз, два, три, прыгай! 785 00:43:30,942 --> 00:43:32,307 Держись смирно. 786 00:43:32,360 --> 00:43:34,897 Сегодня нам не хватает моего отца. 787 00:43:34,946 --> 00:43:37,066 Он должен танцевать со мной чтобы начать ночь. 788 00:43:38,241 --> 00:43:40,903 Я сейчас стараюсь не плакать. 789 00:43:40,952 --> 00:43:43,193 И я подумал лучший способ почтить память папы 790 00:43:43,246 --> 00:43:45,328 было бы сделать моих братьев делай работу. 791 00:43:45,373 --> 00:43:46,989 Мм! 792 00:43:47,041 --> 00:43:48,497 Мм-хм. 793 00:43:48,543 --> 00:43:50,500 Половина из вас этого не знает, 794 00:43:50,545 --> 00:43:54,664 но эти никчемные мальчики раньше перетасовать за гроши в воскресенье. 795 00:43:54,715 --> 00:43:57,798 Позвонили себе «ABCDEFG». 796 00:43:57,844 --> 00:44:00,131 Помните это, отец Матиас? 797 00:44:00,179 --> 00:44:01,669 О, да. АБВДЕ... 798 00:44:01,722 --> 00:44:03,304 "Альтернативные мальчики приходят танцевать" 799 00:44:03,349 --> 00:44:04,760 Каждый день Для Бога». «Ради Бога». 800 00:44:04,809 --> 00:44:06,641 Это верно! 801 00:44:06,686 --> 00:44:08,122 Я помню их коллекционную шляпу 802 00:44:08,146 --> 00:44:09,946 не всегда получалось на тарелку для сбора. 803 00:44:09,981 --> 00:44:12,143 Это верно. 804 00:44:12,191 --> 00:44:13,306 Пол, Луис? 805 00:44:13,359 --> 00:44:15,350 О, давай, сейчас. Пожалуйста! 806 00:44:15,403 --> 00:44:17,314 Эй, сейчас. Давай, пожалуйста! 807 00:44:18,489 --> 00:44:19,900 Это для меня 808 00:44:19,949 --> 00:44:21,349 в день моей свадьбы. Давай, брат. 809 00:44:22,994 --> 00:44:25,201 Хорошо! 810 00:44:34,088 --> 00:44:35,578 Обувь тесная. 811 00:44:35,631 --> 00:44:37,622 О, туфли хорошие. Это ноги толстые. 812 00:44:39,635 --> 00:44:41,376 Эй, что за ритм тебе нужен, босс? 813 00:44:41,429 --> 00:44:43,716 Просто играй громко поэтому они не слышат наших шагов. 814 00:44:48,394 --> 00:44:52,012 Хорошо. Что ты помнишь? 815 00:44:52,064 --> 00:44:53,930 Хм... 816 00:44:55,484 --> 00:44:56,690 Эй, давай. 817 00:44:59,989 --> 00:45:02,321 - Привет! - Давай сейчас же! 818 00:45:07,622 --> 00:45:09,989 - Ого! - Привет! Привет! 819 00:45:11,375 --> 00:45:13,457 Вы все еще получили это! 820 00:45:16,672 --> 00:45:18,709 Хорошо! Хорошо! 821 00:45:23,054 --> 00:45:24,590 Они все еще получили это! 822 00:45:29,143 --> 00:45:30,850 - Ой! - Да, Луис! 823 00:45:35,107 --> 00:45:38,316 Хорошо. Ты не сделаешь этого. Ты не сделаешь этого. 824 00:45:50,957 --> 00:45:52,743 Это верно! 825 00:46:08,766 --> 00:46:10,507 Удивительный. 826 00:46:30,997 --> 00:46:32,203 Мы пропустим это. 827 00:46:32,248 --> 00:46:34,114 Хватит болтать. Мне нужно сконцентрироваться. 828 00:46:35,001 --> 00:46:38,494 Это их три штуки клетчатый торт сдерживает тебя. 829 00:46:38,546 --> 00:46:42,289 Пять кусочков клетчатого торта, филе Помпано, 830 00:46:42,341 --> 00:46:46,050 три будена, грязный рис, 831 00:46:46,095 --> 00:46:49,588 говядина, зеленая фасоль, пять, шесть вин. 832 00:46:49,640 --> 00:46:51,802 Ешьте что-нибудь еще, 833 00:46:51,851 --> 00:46:53,637 пуговицы на твоем жилете собираюсь выскочить 834 00:46:53,686 --> 00:46:55,051 как пушечные ядра, 835 00:46:55,104 --> 00:46:57,266 снести квартал. 836 00:47:06,365 --> 00:47:09,949 9517. 837 00:47:09,994 --> 00:47:12,201 Вот сколько дней мы были в его доме. 838 00:47:12,246 --> 00:47:14,157 Ты делаешь эту математику все сам? 839 00:47:15,666 --> 00:47:17,185 Ты помнишь тот день Я стал выше тебя? 840 00:47:17,209 --> 00:47:18,209 Всегда поднимаю эту тему. 841 00:47:18,252 --> 00:47:20,368 Взлетел, как дуб Наттолл. 842 00:47:20,421 --> 00:47:22,733 Папа сказал, что я посмотрю вниз на тебе до конца дней. 843 00:47:22,757 --> 00:47:24,088 Ага-ага. 844 00:47:24,133 --> 00:47:25,373 Полдюйма. 845 00:47:25,426 --> 00:47:27,463 Это был хороший месяц, в этом месяце. 846 00:47:31,932 --> 00:47:34,424 Я думаю, тебе следует женись дальше. 847 00:47:34,477 --> 00:47:35,763 А ты сейчас? 848 00:47:35,811 --> 00:47:37,051 И тебе следует жениться на Хейзел. 849 00:47:37,104 --> 00:47:39,141 Хейзел? Кто это? 850 00:47:39,190 --> 00:47:41,431 Тот, который ты танцевал слишком близко с. 851 00:47:41,484 --> 00:47:44,192 Ты танцуешь так близко, тебе следовало бы выйти замуж. 852 00:47:44,236 --> 00:47:46,398 Я не расслышала ее имени. 853 00:47:46,447 --> 00:47:48,563 Ну, это Хейзел. 854 00:47:55,706 --> 00:47:58,573 Вы все еще занимаетесь бизнесом с этим мужчиной Лестатом? 855 00:47:59,794 --> 00:48:02,331 Нет. Не получилось. 856 00:48:04,131 --> 00:48:06,623 Это хорошо. 857 00:48:06,675 --> 00:48:07,756 Потому что он Дьявол. 858 00:48:07,802 --> 00:48:09,088 Вы думаете, что все — Дьяволы. 859 00:48:09,136 --> 00:48:12,094 Он здесь, чтобы забирать души. Он мне так сказал. 860 00:48:12,139 --> 00:48:14,471 Он говорил со мной не шевеля губами. 861 00:48:14,517 --> 00:48:16,849 У него есть трюки, вот и все. 862 00:48:18,187 --> 00:48:20,599 Смертные грехи должны быть признался, Луис. 863 00:48:20,648 --> 00:48:23,481 Никогда не увижу его еще раз, Пол. 864 00:48:28,322 --> 00:48:30,438 Думаешь, Леви любит ее достаточно? 865 00:48:30,491 --> 00:48:33,199 Знаешь, Грейс нужно много любви. 866 00:48:33,244 --> 00:48:34,655 Я делаю. 867 00:48:35,704 --> 00:48:38,947 Ты думаешь, он дает ей все, что у него внутри? 868 00:48:40,334 --> 00:48:41,449 Мм-хм. 869 00:48:49,260 --> 00:48:51,376 Мама устроила хорошую вечеринку для Грейс. 870 00:48:51,429 --> 00:48:52,885 Мм-хм, да. 871 00:48:52,930 --> 00:48:54,921 Да, они собираются поговорить об этом в течение многих лет. 872 00:48:54,974 --> 00:48:56,590 Ага. 873 00:49:02,648 --> 00:49:04,230 Я люблю тебя, Луис. 874 00:49:04,275 --> 00:49:06,186 И я тоже тебя люблю, младший брат. 875 00:49:13,534 --> 00:49:16,276 Я съел слишком много клетчатого торта. 876 00:49:20,374 --> 00:49:21,614 Пол. 877 00:49:23,586 --> 00:49:24,917 Пол! 878 00:49:27,465 --> 00:49:28,546 Пол! 879 00:49:30,009 --> 00:49:32,250 - О, мой господин! - Пол! 880 00:49:34,805 --> 00:49:37,263 Это был последний восход солнца Я когда-либо видел. 881 00:49:38,684 --> 00:49:41,517 Пожалуй, самое доброе темный дар дал мне. 882 00:49:46,650 --> 00:49:50,143 Я не скучаю по солнцу, 883 00:49:50,196 --> 00:49:52,028 напоминания, которые он несет. 884 00:50:12,384 --> 00:50:15,877 Я видел смерть снова и снова 885 00:50:15,930 --> 00:50:19,139 и снова и снова. 886 00:50:20,226 --> 00:50:21,887 Это скучно. 887 00:50:21,936 --> 00:50:24,143 Из этого получится отличная реклама. 888 00:50:24,188 --> 00:50:26,976 Диагноз ты получил, Даниил, 889 00:50:27,024 --> 00:50:29,937 оно заводит твои часы. 890 00:50:29,985 --> 00:50:32,147 Этот вирус превратился мир боком. 891 00:50:32,196 --> 00:50:33,652 Я понимаю. 892 00:50:33,697 --> 00:50:34,983 Я умру. 893 00:50:35,032 --> 00:50:37,114 Они умрут. 894 00:50:37,159 --> 00:50:38,524 Но не вампир. 895 00:50:38,577 --> 00:50:40,784 Вампиру скучно. 896 00:50:42,373 --> 00:50:44,740 Человек был уничтожен. 897 00:50:46,335 --> 00:50:49,077 Полностью разрушен. 898 00:50:49,129 --> 00:50:50,961 Я был в похоронном бюро. 899 00:50:51,006 --> 00:50:52,917 Все идет как следует. 900 00:50:52,967 --> 00:50:56,335 Хорошие там люди. Обещал мне это... 901 00:50:56,387 --> 00:50:58,469 Ты, должно быть, что-то сказал ему, Луи. 902 00:50:58,514 --> 00:51:00,221 Ты, должно быть, сказал ему что-нибудь 903 00:51:00,266 --> 00:51:02,598 заставить его сделать это с собой. 904 00:51:03,811 --> 00:51:06,769 Пол поскользнулся и упал, Флоренс. 905 00:51:06,814 --> 00:51:08,542 Я не думаю, что это что-то вы хотите преследовать. 906 00:51:08,566 --> 00:51:11,604 Он был хрупким мальчиком. 907 00:51:11,652 --> 00:51:13,518 Он всегда был таким. 908 00:51:15,823 --> 00:51:19,361 И ты, у тебя всегда было сказать последнее слово, 909 00:51:19,410 --> 00:51:20,741 не так ли, Луис? 910 00:51:20,786 --> 00:51:22,572 Тебе всегда приходилось брать его вниз по колышку. 911 00:51:22,621 --> 00:51:25,158 Мамау. 912 00:51:25,207 --> 00:51:27,118 Что ты ему сказал? 913 00:51:27,167 --> 00:51:28,953 Почему ты вообще был там? 914 00:51:30,045 --> 00:51:32,753 Смотри, как восходит солнце, мама. 915 00:51:35,718 --> 00:51:40,337 Ты не пройдешь через ворота если ты убьешь себя. 916 00:51:40,389 --> 00:51:42,847 Разве ты этого не знаешь? 917 00:51:42,891 --> 00:51:46,225 Пол пошел другим путем. 918 00:51:46,270 --> 00:51:48,557 Пол в аду из-за тебя. 919 00:52:00,159 --> 00:52:02,321 Сторивилль спустил шляпы, 920 00:52:02,369 --> 00:52:05,657 отдали свое имущество, потому что это было принято. 921 00:52:05,706 --> 00:52:08,414 Но если ты посмотришь мимо те, кто выстроился в очередь на тротуаре, 922 00:52:08,459 --> 00:52:10,996 ты бы увидел решетки не прекратил служить, 923 00:52:11,045 --> 00:52:13,503 шлюхи не прекратил блудить. 924 00:52:13,547 --> 00:52:15,504 Какова была жизнь Пола стоит им? 925 00:52:15,549 --> 00:52:17,540 Чего стоила моя жизнь? 926 00:52:17,593 --> 00:52:19,675 Большой человек с улицы Свободы, 927 00:52:19,720 --> 00:52:24,135 волоча за собой атласную подкладку доказательства его неудачи. 928 00:52:24,183 --> 00:52:26,766 Легкая добыча для проницательный хищник. 929 00:52:31,106 --> 00:52:33,418 Элегантный гроб. Вы бы подскажи где покупал... 930 00:52:33,442 --> 00:52:34,557 Двигайтесь дальше. 931 00:52:34,610 --> 00:52:36,271 Я жду на своем балконе каждую ночь. 932 00:52:36,320 --> 00:52:38,231 Ты избегал меня. Я был оккупирован. 933 00:52:38,280 --> 00:52:40,817 Мисс Лили проявила себя плохой заменитель. 934 00:52:40,866 --> 00:52:42,652 И я не воспринимаю любезно чтобы его избегали. 935 00:52:42,701 --> 00:52:43,782 Это похороны моего брата! 936 00:52:43,827 --> 00:52:45,283 Поверь мне, когда я скажу тебе, 937 00:52:45,329 --> 00:52:46,945 твой брат тосковал за эту плиту. 938 00:52:46,997 --> 00:52:48,704 Что ты мне сказал?! 939 00:52:48,749 --> 00:52:51,207 Я понял, босс. Продолжайте идти. 940 00:52:59,259 --> 00:53:03,002 Засада Лестата дезориентировал меня. 941 00:53:03,055 --> 00:53:05,843 Проповедь, которая была произнесена, Я не мог слышать. 942 00:53:07,518 --> 00:53:10,510 И когда собрание разрезать тело, 943 00:53:10,562 --> 00:53:12,178 я не смог присоединиться трансформация 944 00:53:12,231 --> 00:53:15,599 из присутствующих. 945 00:53:15,651 --> 00:53:18,484 Он не позволил мне. 946 00:53:19,196 --> 00:53:20,277 Иди ко мне. 947 00:53:22,741 --> 00:53:23,776 Иди ко мне. 948 00:53:24,827 --> 00:53:25,862 Нет. 949 00:53:33,502 --> 00:53:35,288 Проводишь тебя домой, мама? 950 00:53:35,337 --> 00:53:37,749 Нет, спасибо. 951 00:53:37,798 --> 00:53:39,584 Леви, ты не против? 952 00:53:41,260 --> 00:53:43,251 Конечно, мама Дю Лак. 953 00:53:47,099 --> 00:53:48,305 Она ничего не имела в виду. 954 00:53:48,350 --> 00:53:49,511 О, но она это сделала сейчас. 955 00:53:49,560 --> 00:53:52,018 Ей просто нужно положить его куда-нибудь. 956 00:53:53,021 --> 00:53:54,386 Не впускайте его внутрь. 957 00:53:58,902 --> 00:54:01,064 Увидимся снова на поминках? 958 00:54:06,493 --> 00:54:07,983 Иди ко мне. 959 00:54:09,413 --> 00:54:11,871 Я не пошел на поминки. 960 00:54:13,625 --> 00:54:16,868 Я не хотел сталкиваться моя мать виновата... 961 00:54:18,964 --> 00:54:20,875 Жалость моей сестры. 962 00:54:22,092 --> 00:54:24,504 Я хотел горевать в одиночестве. 963 00:54:26,555 --> 00:54:30,389 Но он не позволил этого. 964 00:54:33,145 --> 00:54:34,761 Подойди ко мне, Луис. 965 00:54:37,941 --> 00:54:39,602 Иди ко мне. 966 00:54:45,365 --> 00:54:46,446 Привет, красавчик. 967 00:54:46,492 --> 00:54:47,982 Сазерак. 968 00:54:48,035 --> 00:54:50,652 Мое сердце разбилось, когда я услышал о твой брат умирает. 969 00:54:50,704 --> 00:54:52,194 Мисс Лили. 970 00:54:52,247 --> 00:54:53,737 О, моя дорогая. 971 00:54:53,791 --> 00:54:55,059 мне плевать, если она занята с кем-то. 972 00:54:55,083 --> 00:54:56,573 Я заплачу больше. 973 00:54:56,627 --> 00:54:59,039 Потому что мне нравится мисс Лили, и мне нужна мисс Лили. 974 00:54:59,087 --> 00:55:01,328 Мисс Лили умерла, Господин дю Лак. 975 00:55:02,925 --> 00:55:04,256 Две недели назад. 976 00:55:06,345 --> 00:55:09,337 Полиция нашла ее под доками. 977 00:55:09,389 --> 00:55:13,178 Сказала, что она заразилась лихорадкой это происходит вокруг. 978 00:55:13,227 --> 00:55:15,889 Кровь пошла и засохла внутри нее. 979 00:55:15,938 --> 00:55:17,269 Viens a moi. 980 00:55:20,192 --> 00:55:22,854 Отец! Отец Матиас! 981 00:55:22,903 --> 00:55:24,143 Помоги мне! 982 00:55:26,031 --> 00:55:29,490 Помогите мне, пожалуйста. Он в моей голове, Отец. 983 00:55:31,703 --> 00:55:34,320 Дьявол в Новом Орлеане. 984 00:55:34,373 --> 00:55:35,613 Успокойся, сынок. 985 00:55:35,666 --> 00:55:36,701 Переведите дыхание. 986 00:55:38,544 --> 00:55:41,252 Благослови меня, Отец, п-потому что я согрешил. 987 00:55:41,296 --> 00:55:43,833 Тяжело согрешил. 988 00:55:43,882 --> 00:55:45,793 Крестное знамение, сынок. 989 00:55:55,060 --> 00:55:56,425 Я пьян, Господи. 990 00:55:56,478 --> 00:55:57,843 Я лжец. 991 00:55:57,896 --> 00:55:59,261 Я вор, Господь. 992 00:55:59,314 --> 00:56:01,146 Я получаю прибыль от страданий других мужчин, 993 00:56:01,191 --> 00:56:02,272 и я делаю это легко. 994 00:56:02,317 --> 00:56:04,558 Наркотики, спиртное, женщины. 995 00:56:04,611 --> 00:56:07,444 Я-я-я-я заманиваю их и возьми то, что у них есть, Господь. 996 00:56:07,489 --> 00:56:09,400 Я беру дочерей без дома 997 00:56:09,449 --> 00:56:12,908 и я-я их выкинул на улице, Господи, 998 00:56:12,953 --> 00:56:15,695 и я лгу себе, говоря, что я даю им крышу 999 00:56:15,747 --> 00:56:17,454 и еда и долларовые купюры в кармане, 1000 00:56:17,499 --> 00:56:19,957 но я смотрю в зеркало, Я знаю, кто я... 1001 00:56:20,002 --> 00:56:21,743 большой человек в большом доме, 1002 00:56:21,795 --> 00:56:24,708 затыкаю уши ватой поэтому я не слышу их криков. 1003 00:56:24,756 --> 00:56:27,965 И Господи, я потащил свою семью в этот беспорядок со мной. 1004 00:56:29,094 --> 00:56:32,177 Я позорю своего отца. 1005 00:56:32,222 --> 00:56:33,804 Я еб... я потерпел неудачу мой брат. 1006 00:56:33,849 --> 00:56:35,010 Нет, сынок. 1007 00:56:35,058 --> 00:56:37,720 Я потерял мать и сестру, 1008 00:56:37,769 --> 00:56:40,932 и вместо того, чтобы исправить это как и полагается человеку, Господи, 1009 00:56:40,981 --> 00:56:43,268 Я бегу как трус. 1010 00:56:43,317 --> 00:56:45,058 Я бегу к бутылке. 1011 00:56:45,110 --> 00:56:46,441 Я бегу к разврату. 1012 00:56:46,486 --> 00:56:48,648 Я бегу к плохим кроватям. 1013 00:56:48,697 --> 00:56:51,109 Я-я легла с мужчиной. 1014 00:56:52,910 --> 00:56:55,527 Я лег с Дьяволом. 1015 00:56:55,579 --> 00:56:58,287 И он имеет корни во мне, 1016 00:56:58,332 --> 00:57:01,825 все его тонкие корни во мне, 1017 00:57:01,877 --> 00:57:04,710 и я не могу думать больше ничего 1018 00:57:04,755 --> 00:57:07,873 но его голос и его слова! 1019 00:57:07,925 --> 00:57:10,041 Пожалуйста, помогите мне! 1020 00:57:10,093 --> 00:57:12,175 Я слаб! 1021 00:57:13,805 --> 00:57:15,591 Я хочу умереть! 1022 00:57:17,935 --> 00:57:19,425 Ой! 1023 00:57:36,912 --> 00:57:38,949 Нет! 1024 00:57:42,876 --> 00:57:45,038 Вы думаете, что Бог слышал тебя, Луис, 1025 00:57:45,087 --> 00:57:48,751 в этой безвкусной коробке, через этот свиной сосуд, 1026 00:57:48,799 --> 00:57:51,291 это... этот шарлатан? 1027 00:57:52,970 --> 00:57:55,803 Разве ты не видишь насколько он недостоин? 1028 00:57:55,847 --> 00:57:58,430 Как можно унижать себя вот так?! 1029 00:58:08,527 --> 00:58:10,609 Ты убил Лили. 1030 00:58:10,654 --> 00:58:13,817 Прекратите это великолепное жизнь, которой она жила. 1031 00:58:13,865 --> 00:58:15,481 Какая трагедия. 1032 00:58:15,534 --> 00:58:18,401 Там нет никакой лихорадки. Это ты. 1033 00:58:18,453 --> 00:58:20,285 Ты несешь смерть в город. 1034 00:58:20,330 --> 00:58:21,991 Я даю смерть тем, кто этого заслуживает. 1035 00:58:24,710 --> 00:58:26,621 Я не Дьявол. 1036 00:58:26,670 --> 00:58:28,456 В этом ты ошибался. 1037 00:58:29,965 --> 00:58:31,296 Но я могу дать тебе смерть. 1038 00:59:24,102 --> 00:59:26,969 Эта первобытная страна выбрал тебя начисто. 1039 00:59:27,022 --> 00:59:31,391 Это сковало тебя в постоянной ссылке. 1040 00:59:31,443 --> 00:59:33,354 В каждую комнату, в которую ты войдёшь, 1041 00:59:33,403 --> 00:59:35,064 каждую шляпу, которую ты заставляешь носить... 1042 00:59:35,113 --> 00:59:37,650 суровый хозяин, почтительный бизнесмен, 1043 00:59:37,699 --> 00:59:39,030 верный сын... 1044 00:59:39,076 --> 00:59:40,987 все эти роли, которым ты соответствуешь 1045 00:59:41,036 --> 00:59:43,573 и ни один из них твоя истинная природа. 1046 00:59:45,290 --> 00:59:48,624 Какую ярость ты должен чувствовать когда ты задыхаешься от своей печали. 1047 00:59:51,379 --> 00:59:53,711 Первый раз Я положил на тебя глаз, 1048 00:59:53,757 --> 00:59:55,668 твое красивое лицо, 1049 00:59:55,717 --> 00:59:58,175 Я видел это горе. 1050 00:59:58,220 --> 00:59:59,506 Я не знал, как оно туда попало 1051 00:59:59,554 --> 01:00:02,387 или почему оно было таким объёмным. 1052 01:00:05,143 --> 01:00:08,431 я могу забрать это горе, Луис. 1053 01:00:09,606 --> 01:00:12,098 Я могу дать тебе эту смерть 1054 01:00:12,150 --> 01:00:15,518 ты умолял своего слабого, слепой, дегенерат, 1055 01:00:15,570 --> 01:00:19,438 несуществующий бог для. 1056 01:00:19,491 --> 01:00:22,574 Но я могу это сделать... 1057 01:00:22,619 --> 01:00:24,530 радостно. 1058 01:00:26,039 --> 01:00:29,577 Я могу поменять эту позорную жизнь, 1059 01:00:29,626 --> 01:00:32,163 обменяй это на темный подарок 1060 01:00:32,212 --> 01:00:34,954 и сила, которую ты не можешь начинайте представлять. 1061 01:00:37,509 --> 01:00:39,466 Вам просто нужно попросить меня об этом. 1062 01:00:41,555 --> 01:00:45,469 Тебе просто нужно кивнуть твоя красивая голова... 1063 01:00:45,517 --> 01:00:47,178 и скажи да. 1064 01:00:51,189 --> 01:00:52,975 Я люблю тебя, Луис. 1065 01:00:54,568 --> 01:00:56,400 Вы любимы. 1066 01:00:58,363 --> 01:01:00,980 Я посылаю тебе свою любовь, 1067 01:01:01,032 --> 01:01:04,696 и ты отправишь его обратно вокруг меня. 1068 01:01:04,744 --> 01:01:07,827 И этот круг, 1069 01:01:07,873 --> 01:01:11,116 этот дом у нас почти не было взгляд на... 1070 01:01:14,045 --> 01:01:16,707 знай, это меня пугает так же, как и вы. 1071 01:01:16,756 --> 01:01:19,248 Это трудно объяснить 1072 01:01:19,301 --> 01:01:22,339 как его слова обезоружили меня, 1073 01:01:22,387 --> 01:01:26,051 насколько эффективно и лаконично и непроницаемый 1074 01:01:26,099 --> 01:01:28,136 его аргумент был. 1075 01:01:28,185 --> 01:01:30,017 Все мои представления, 1076 01:01:30,061 --> 01:01:33,053 даже моя вина и мое желание умереть 1077 01:01:33,106 --> 01:01:35,848 казалось совершенно неважным, 1078 01:01:35,901 --> 01:01:38,063 и я совсем забыл себя 1079 01:01:38,111 --> 01:01:41,820 и варварская сцена что окружало меня. 1080 01:01:41,865 --> 01:01:47,702 Впервые в жизни, Меня видели. 1081 01:01:47,746 --> 01:01:50,613 Будь моим компаньоном, Луис. 1082 01:01:52,000 --> 01:01:55,959 Будь вся прекрасна вещи, которыми ты являешься, 1083 01:01:56,004 --> 01:01:58,086 и будьте ими без извинений. 1084 01:02:00,467 --> 01:02:02,174 На всю вечность. 1085 01:02:19,486 --> 01:02:24,731 Он истощил меня до самого порога смерти. 1086 01:02:31,248 --> 01:02:33,080 Мм. 1087 01:02:55,981 --> 01:03:00,896 Кровь, она пришла сначала как глухой рев. 1088 01:03:00,944 --> 01:03:03,686 А потом стук, 1089 01:03:03,738 --> 01:03:06,605 как стук барабана, 1090 01:03:06,658 --> 01:03:10,947 становится все громче и громче, 1091 01:03:10,996 --> 01:03:14,580 как будто какое-то огромное существо 1092 01:03:14,624 --> 01:03:19,334 шли сквозь тьму и чужой лес. 1093 01:03:19,379 --> 01:03:21,962 Огромный барабан. 1094 01:03:23,758 --> 01:03:28,753 И затем, пришел стук другого барабана, 1095 01:03:28,805 --> 01:03:31,672 как будто еще один великан шли за ним, 1096 01:03:31,725 --> 01:03:35,514 каждое гигантское намерение на своем барабане, 1097 01:03:35,562 --> 01:03:38,850 не предупредив в ритме другого. 1098 01:03:38,898 --> 01:03:46,112 Пульсация в губах, пальцах, и плоть моего храма. 1099 01:03:48,033 --> 01:03:51,321 Прежде всего, в моих венах. 1100 01:03:51,369 --> 01:03:54,987 Барабан, а затем другой барабан. 1101 01:04:04,632 --> 01:04:07,841 Я открыл глаза. 1102 01:04:07,886 --> 01:04:11,971 И именно тогда я понял 1103 01:04:12,015 --> 01:04:15,849 барабан был моим сердцем, 1104 01:04:15,894 --> 01:04:19,103 а другой барабан принадлежал ему. 1105 01:04:22,359 --> 01:04:24,726 Я видел, как он сидел на расстоянии от меня. 1106 01:04:26,696 --> 01:04:27,731 Сияющий. 1107 01:04:29,074 --> 01:04:31,441 И мы сидели там некоторое время. 1108 01:04:33,453 --> 01:04:37,037 В муках нарастающего удивления. 1109 01:04:43,463 --> 01:04:45,295 Конец. 1110 01:04:47,175 --> 01:04:48,961 Начало.